« Serata di martedì 17 marzo | Main | Un po’ come con le intercettazioni »
Virate e incroci
By pollucchero | March 18, 2009
Nelle ultime settimane sto seguendo, più o meno assiduamente, un po’ di serie americane, come faccio sempre del resto. Le puntate che ho visto negli ultimi giorni però mi hanno fatto pensare.
La settimana scorsa, per esempio, ho visto l’intera puntata di E.R. e ho notato un cambiamento nella struttura del telefilm. E.R. è la prima serie americana moderna ambientata in un ospedale. Ha avuto enorme successo, è serie da cui è partita la fantastica carriera di George Clooney, ideata da Michael Crichton e prodotta da Steven Spielberg e probabilmente è stata la serie che ha cambiato un po’ il suo mondo: dopo il successo di E.R. molte serie drammatiche e d’azione americane hanno iniziato a somigliare molto più a prodotti cinematografici che a prodotti televisivi di basso costo. E.R. ormai ha quasi 15 anni e li mostra tutti: in Italia, una delle sue puntate degli albori è ancora il telefilm più visto di tutti i tempi, mentre le puntate di questi ultimi anni veleggiano su mediocri livelli di ascolto. Ormai sembra una serie superata dai casi impossibili del DR.HOUSE e dagli intrecci amorosi di GREY’S ANATOMY, e proprio a quest’ultima sembra rifarsi nelle ultime puntate. 
Nella puntata di venerdì c’erano quasi più scene ambientate a letto che nelle sale emergenze, e il classico stanzino per riposarsi, che in GREY’S ANATOMY non viene usato mai per riposarsi, anche in E.R. è diventato luogo per incontri amorosi. Sembra quasi che gli autori di E.R., che ripeto ha fatto scuola, ora vadano a copiare la serie di maggior successo del momento, cioè GREY’S ANATOMY.
E ora passiamo proprio a GREY’S ANATOMY che sto seguendo su FOXlife. L’ultima puntata sembrava quasi di vedere GHOST WHISPERER visto che per l’intera puntata una delle protagoniste dialoga con il fantasma del suo fidanzato morto qualche decina di episodi fa’. L’attore che fa il fantasma, Jeffrey Dean Morgan (foto in alto), deve essere uno bravo nel ruolo visto che fa l’ex “morto” anche nella serie WEEDS, il marito della vedova protagonista. Sempre nell’ultima puntata di GREY’S ANATOMY è apparsa per la prima volta una strata cardiochirurga interpretata da Mary McDonnell (foto in basso), che oltre ad essere stata la celeberrima Alzata con pugno di 
Balla coi lupi, è stata anche la madre del Dr.Carter proprio in E.R..
Infine un piccolo appunto al mondo del doppiaggio. Come dimostrato in questo post gli attori che girano per le serie americane sono un po’ sempre gli stessi. C’è da dire che anche i doppiatori italiano sono un po’ sempre gli stessi e probabilmente in numero molto inferiore al nuemro degli attori americani. Se uno prova a seguire una serie americana senza guardarla, solo ascoltandola, ha qualche difficoltà a capire di quela serie si tratta visto che la stessa voce italiana è presente qua e là. Ieri sera ho visto THE WIRE dove gli interpreti erano per me tutti sconosciuti, fatto salvo un tenente che ho visto di recente in FRINGE, visto in lingua originale quindi senza i problemi di doppiaggio. Dicevo che questi attori non li ho mai incontrati nelle mie frequentazioni telefilmiche e penso che almeno inconsciamente mi aspettassi, oltre ai volti, anche delle voci nuove e invece riecco le solite voci che ormai associ a ben determinati personaggi, farne altri, totalmente diversi (magari doppia il poliziotto in una serie e il malvivente in un’altra, oppure un bianco in una serie e un afroamericano in un’altra) e questa cosa un po’ mi disturba e apprezzo sempre di più la versione in lingua originale dove di sicuro si ha una voce-un volto.
PS: tanto per rimanere in tema di incroci, il capo di ELI STONE è lo stesso attore, Victor Garber, con lo stesso doppiatore, del padre di Jennifer Garner in ALIAS e del’avvocato capo nel pessimo JUSTICE.
Topics: Questo dove l'ho visto?, Televisione | 5 Commenti »
November 16th, 2011 at 4:58
Jennifer Aniston Diet…
[...]following are a few url links to web-sites I always connect to since we think there’re worth checking out[...]…
December 3rd, 2011 at 9:58
Cheap NBA Jerseys…
[...]here are some listings to web pages which I link to as we believe they really are worth browsing[...]…
December 27th, 2011 at 11:24
Swiffer Coupons…
[...]these are some hyper-links to internet sites I always link to seeing as we feel they really are worthwhile browsing[...]…
December 30th, 2011 at 4:07
Solar Lights…
[...]listed here are a few urls to internet websites we link to seeing that we believe they will be worth browsing[...]…
January 8th, 2012 at 22:40
Great Clips Coupons…
[...]right here are some url links to web-sites that we connect to seeing as we believe they really are worth checking out[...]…